| Home | Das Projekt | Die Stiftung | Publikationen | Termine | Berichte & Beiträge | Bilder | Archiv | Links | Impressum |
| Publikationen in Verbindung mit dem CASSIAN-PROJEKT MÜNSTERSCHWARZACH In Vorbereitung: Übersetzung des Cassianwerkes: De Institutis Coenobiorum. Voraussichtlicher Erscheinungstermin der Bücher 5 bis 12 „Ursachen und Heilmittel der Laster“ Herbst 2019. Aktueller Zeitschriftenbeitrag: Gabriele Ziegler: Das Erinnerungsübel. Seeleneinsichten der Wüstenväter und Wüstenmütter. In: Erbe und Auftrag 3/2019, Seite 315-327 „so lange du andern noch etwas nachträgst / gehst du noch nicht deinen eigenen weg“: Was Andreas Knapp poetisch und im Horizont modernen Lebensgefühls formuliert, ist ein ebenso aktuelles wie uraltes Thema, gerade auch im frühen Mönchtum. Die Autorin bringt die vielstimmige Präsenz dieses Motivs in der Heiligen Schrift, in der profanen philosophischen Tradition der Antike und in der Patristik zum Klingen. www.erbe-und-auftrag.org Zeitschriftenbeitrag in JESUITEN Heft 1/2019 zum Thema Abergeister  Johannes CassianUnterredungen mit den Vätern - Collationes Patrum Teil 1: Collationes 1-10 Übersetzt und erläutert von Gabriele Ziegler Mit einer Einleitung von Georges Descoeudres Quellen der Spiritualität, Band 5 (Neuauflage) 366 Seiten, kartoniert, 21,0 x 13,5 cm Vier Türme Verlag 2018 978-3-89680-745-8 | EUR[D] 30,00 Die Grundlagen geistlichen Lebens Die Übersetzung weiß sich der Weisung Benedikts verpflichtet, die Werke des Johannes Cassian (ca. 360-435) täglich zu lesen. Sie ist nah am Originaltext, berücksichtigt die jeweilige Bildsprache, die Terminologie der ägyptischen Wüste und der antik-frühchristlichen Umwelt. Trotz aller sprachlichen Genauigkeit bleibt die Autorin sensibel für die Transparenz der Worte hinsichtlich unserer Fragen zu Spiritualität und Werteorientierung. Erläuterungen und ein Glossar führen den Leser zum tieferen Verständnis der Texte.
Georges Descoeudres verleiht dem Band durch farbiges Bildmaterial von den Ausgrabungen sowie die Einführung in die Mönchssiedlungen der ägyptischen Kellia eine einzigartige Faszination: Text und konkrete Bildwelt ergänzen einander. Erste deutsche Gesamtübersetzung seit 1879, übersetzt und erläutert von Gabriele Ziegler. Mit einer Einleitung und farbigen Abbildungen versehen von Georges Descoeudres. Erhältlich
im Buchhandel bzw. online beim Vier-Türme-Verlag Im Vier-Türme-Verlag in Vorbereitung: Eine neue Reihe mit Einzelthemen zu Johannes Cassian, den Mönchsvätern und Wüstenmüttern.  Gabriele ZieglerEdith Stein Suchend, wachsam und entschieden ISBN 978-3-8968-0599-7 Vier-Türme-Verlag 2017 | EUR[D] 8,99 Edith Stein gilt als eine herausragende Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts und ist für viele Menschen ein Vorbild. Als Jüdin geboren, konvertierte sie zum Christentum und trat als Schwester Benedicta vom Kreuz in den Orden der Unbeschuhten Karmeliterinnen ein. Sie kämpfte Zeit ihres Lebens für Frauenrechte und Gleichberechtigung. Edith Stein wandte sich an Papst Pius XI., um gegen die Judenverfolgungen durch die Nationalsozialisten zu demonstrieren. 1942 wurde sie im KZ Auschwitz ermordet. Gabriele Ziegler widmet sich nicht nur der Ordensschwester und Heiligen, sondern besonders dem Menschen Edith Stein und sieht in deren Engagement und ihrer Aufrichtigkeit ein Vorbild für den Menschen von heute. Erhältlich im Buchhandel bzw. online beim Vier-Türme-Verlag » Zur Verlagsseite  Gabriele Ziegler Benedikt von Aniane Mönch und Reformer Broschiert, 139 Seiten (Münsterschwarzacher Kleinschriften 198) ISBN 978-3-89680-598-0 Vier-Türme-Verlag 2016| EUR[D] 8,99 Benedikt von Aniane begann bereits in der Gefolgschaft Karls des Großen eine Karriere im Militär. Gegen den Willen seines Vaters entschloss er sich zu einem Mönchsleben extremster Askese. Unzufrieden mit den damaligen Klöstern und der mangelnden Glaubensweitergabe gründete er in Aniane ein Kloster nach dem Vorbild der Mönchsväter Ägyptens. Ludwig der Fromme beauft ragte ihn, trotz massiver widerstände alle Klöster des Reichs entsprechend der Regel des Benedikt von Nursia zu reformieren. Auch die Gründungsurkunde der Mönchsgemeinschaft von Münsterschwarzach bestimmt Benedikt von Aniane zum ersten Abt. Mit neu übersetzten Auszügen der Biographie Benedikts Erhältlich im Buchhandel bzw. online beim Vier-Türme-Verlag » Zur Verlagsseite  Johannes CassianUnterredungen mit den Vätern - Collationes Patrum Teil 3: Collationes 18 bis 24 Übersetzt und erläutert von Gabriele Ziegler Mit einer Einleitung und farbigen Abbildungen von Georges Descœudres, mit Übersetzungen zur Biographie Cassians (Clemens Schlip), mit Register und Schriftstellenverzeichnis, Zeittafel (Simeon Oberle OSB), zwei Übersichtskarten und Illustrationen zur Lebenswelt Cassians (Quellen der Spiritualität, Band 12) ISBN 978-3-89680-712-0 Vier-Türme-Verlag 2015 | EUR[D] 29,99 Der abschließende Band der Cassian-Neuübersetzung Der Wüstenvater Johannes Cassian gilt als einer der wichtigsten geistlichen Lehrer und seine Spiritualität wurde prägend für das westliche geistliche Leben. Johannes Cassians Erfahrungen und Einsichten waren für viele Ordensgründer wegweisend, so auch für den heiligen Benedikt. Diese Cassian-Neuübersetzung der Collationes 18 bis 24 ist ein wichtiger Quellentext, nicht nur für Ordensgemeinschaften, sondern auch für engagierte Christen und jeden spirituell suchenden Menschen. Der letzte und abschließende Teil der Unterredungen mit den Vätern beschäftigt sich unter anderem mit dem Sinn des Fastens, dem Umgang mit den Gedanken und der Vergangenheit, sowie der Geduld. Der Übersetzungsband bietet auch Informationen und ein Textbeispiel zu Benedikt von Aniane (ca. 750-821), der sich in seinem Reformwerk ausführlich auf Johannes Cassian bezieht. Erhältlich im Buchhandel bzw. online beim Vier-Türme-Verlag » Zur Verlagsseite  Gabriele ZieglerWüstenmütter Weise Frauen des frühen Christentums Mit einem Vorwort von Anselm Grün 160 Seiten, gebunden mit Leseband und Schutzumschlag, 13 x 20 cm ISBN: 978-3-460-50003-7 Camino Verlag 2015 | EUR[D] 18,00 www.caminobuch.de Einige der Aussteiger aus der spätantiken Gesellschaft, die wir heute als »Wüstenväter« kennen, sind zu großer Berühmtheit gelangt. Was heute kaum noch jemand weiß: Es gab auch Frauen, die als »Wüstenmütter« lebten. Sie haben es in der Einsamkeit mit sich selbst ausgehalten - und konnten deshalb nicht nur ihren Zeitgenossen zu gefragten geistlichen Begleiterinnen werden, sondern haben auch uns heute viel zu sagen. Gabriele Ziegler stellt die wichtigsten Wüstenmütter vor und erschließt deren Weisheit für heutige Leserinnen und Leser. Erhältlich im Buchhandel bzw. online bei camino. im Verlag Katholisches Bibelwerk » Zur Verlagsseite  Gabriele ZieglerMittler des Glaubens (Die Lebenskunst der Klöster. Münsterschwarzacher Kleinschriften, Band 194) 110 Seiten, broschiert, 10,5 x 18,5 cm ISBN 978-3-89680-594-2 Vier-Türme-Verlag 2015 | EUR[D] 8,99 Erweiterte Fassung der gleichnamigen Reihe im Würzburger Katholischen Sonntagsblatt. In 14 Kurzbiografien und Originaltexten bedeutender Männer und Frauen erzählt dieses Buch von prägenden Glaubensantworten in der Geschichte der europäischen, slawischen und orientalischen Spiritualität. Es folgt spannungsvollen Lebens- und Glaubensspuren, zum Beispiel des Ambrosius, des Johannes von Damaskus, der Slawenapostel Kyrill und Methodius, der Reformerin Teresa von Ávila oder des Beda Venerabilis, aus dessen Werk der Wahlspruch von Papst Franziskus stammt (Bedas Text in Übersetzung hier als PDF-Datei abrufbar). Erhältlich im Buchhandel bzw. online beim Vier-Türme-Verlag » Zur Verlagsseite  Johannes CassianUnterredungen mit den Vätern - Collationes patrum Teil 2: Collationes 11 bis 17 Aus dem Griechischen übersetzt und erläutert von Gabriele Ziegler Mit Beiträgen von Georges Descoeudres und Terrence G. Kardong (Quellen der Spiritualität, Band 9) ca. 300 Seiten, gebunden, 21,0 x 14,0 cm ISBN 978-3-89680-709-0  Vier-Türme-Verlag 2014 | EUR[D] 26,90 Die Unterredungen mit den Vätern sind
das Hauptwerk des Wüstenvaters Johannes Cassian. Durch alle
Jahrhunderte hindurch galten sie als Richtschnur und Grundlage für das
geistliche Leben und Fundament vieler Mönchsregeln. Dieser zweite Teil der Neuübersetzung enthält die Unterredungen 11 bis 17, in denen Cassian unter anderem über Entscheidungen, die Hilfe Gottes, den freien Willen und Fragen zur Lebensorientierung spricht. Ein umfangreicher Nachschlageteil und Register runden das Werk ab Erhältlich im Buchhandel bzw. online beim Vier-Türme-Verlag  Die Legende der Maria aus Ägypten – Bios Marias AigyptiasAus dem Griechischen übersetzt und erläutert von Gabriele Ziegler Vorwort von Anselm Grün. Schmuckvignetten von Franz Grundler ISBN 978-3-89680-708-3 Vier-Türme-Verlag 2013 | EUR[D] 16,90 Eine junge Ägypterin, voller Sehnsucht nach Leben, gibt sich unzähligen Männern hin. In Jerusalem erlebt sie die radikale Wende ihres Lebens und zieht sich in das Gebiet der Aravasenke zurück. Zosimas, ein Asket, der sich mit vielerlei Gedanken quält,
wird von einer geheimnisvollen Stimme aufgefordert, sein Kloster zu verlassen.
In der Wüste kommt es zu einer Begegnung. Erhältlich im Buchhandel bzw. online beim Vier-Türme-Verlag Tagungsband
Erhältlich im Buchhandel bzw. online beim Beuroner Kunstverlag
Sr. Pia Luislampe OSB, Gabriele Ziegler, P. Gabriel Bunge, P. Fidelis Ruppert OSB, Br. Jakobus Kaffanke OSB.
Diese neue
Übersetzung der Collationes
Patrum
des Johannes Cassian (ca. 360-435) weiß sich der Weisung Benedikts von
Nursia verpflichtet, die grundlegenden Werke Cassians täglich zu lesen. In einer Rezension für die von der Erzabtei Beuron herausgegebene benediktinische Zeitschrift Erbe und Auftrag 88 (2012) S. 89 attestiert Christiaan Keller OCSO (Westvleteren, Belgien) der Übersetzerin Gabriele Ziegler, mit diesem Band eine «gleichsam kongeniale Übersetzung» vorzulegen: «Ihr Text folgt genauestens dem Original und bleibt der konkreten, geerdeten und bilderreichen Sprache Cassians verpflichtet. ... Dieser gelungene erste Band der neuen deutschen Cassianausgabe verdient weiteste Verbreitung, sowohl als wissenschaftlicher Quellentext für Theologen, Historiker und Archäologen wie auch als geistliche Wegweisung für Ordensgemeinschaften, engagierte Christen und jeden spirituell suchenden Menschen». Die Webseite der Deutschen Ordensobernkonferenz
(DOK) führt den Band unter ihren Buchtipps und resümiert: «Das Buch
beantwortet Fragen zu Spiritualität und Werteorientierung, die heute
mehr denn je angesagt sind». Erhältlich im Buchhandel bzw. im Onlineshop des Vier-Türme-Verlags Aufgrund der großen Nachfrage nach dem 2. Band der «Unterredungen mit den Vätern», Collationes 11-17, übersetzt von Gabriele Ziegler, bietet der Vier-Türme-Verlag an: Wenn Sie den zweiten Band verbindlich vorbestellen (Erscheinungsdatum Sommer/Herbst 2013), wird Ihnen das Buch bei Erscheinen portofrei zugesandt. Sie können direkt im Vier-Türme-Verlag Münsterschwarzach anrufen: +49-(0)9324-20292
|
